জে স্টুডিওস | ডিজিটাল ভিশন | গেটি ইমেজ
সাইদ সায়রাফিজাদেহের কাল্পনিক ছোটগল্পে, “ন্যূনতম পেমেন্ট বকেয়া“, মূল চরিত্রটি আটকে আছে ক্রেডিট কার্ড ঋণ এবং একটি উপায় বের করার জন্য মরিয়া।
অভিজ্ঞতা যে সাধারণ – এক তৃতীয়াংশেরও বেশি, বা 38%, মার্কিন প্রাপ্তবয়স্কদের এটি রয়েছে ক্রেডিট কার্ড ব্যাঙ্করেটের মতে ঋণ – এটি বর্ণনাকারীর জন্য কম ভীতিকর করে না।
কালেকশন এজেন্টরা তাকে ডাকতে থাকে। এদিকে, সে স্বীকারও করতে পারে না তার কতটা পাওনা থেরাপিস্ট.
সাইরাফিজাদেহ লিখেছেন, “আমি আমার মাথায় থাকা সংখ্যা, বিভিন্ন নীতি, দেরী ফি, জরিমানা, সারচার্জগুলি বের করার সময় তিনি অপেক্ষা করেছিলেন।” “সুতরাং আমি সবাই যা করে যখন তারা অস্বীকার এবং লজ্জায় গ্রাস করে: আমি বৃত্তাকার এবং সংখ্যা হ্রাস করেছি। পরিমাণটি এখনও অনেক বেশি ছিল।”
কথক স্ব-সহায়তা বই, থেরাপি, এমনকি পরামর্শের জন্য একটি ধর্মের দিকে ফিরে যান, কিন্তু তিনি খুব বেশি জড়িত। তিনি প্রতি মাসে ঋণের দিকে যতই নির্দেশ দেন না কেন, তা কমে যাবে না।
সায়রাফিজাদেহ নিউ ইয়র্ক সিটিতে অবস্থিত একজন কথাসাহিত্যিক, স্মৃতিচারণকারী এবং নাট্যকার। সিএনবিসি এই মাসে সায়রাফিজাদেহের সাক্ষাত্কার নিয়েছিল তার গল্প সম্পর্কে, যা প্রকাশিত হয়েছিল নিউ ইয়র্কার নভেম্বর, এবং ক্রেডিট কার্ড ঋণ অন্বেষণ কল্পকাহিনী ব্যবহার করার জন্য তার পছন্দ.
অ্যানি নোভা: আপনি কখনই আমাদের বলবেন না যে বর্ণনাকারীর ক্রেডিট কার্ডের ঋণে কতটা পাওনা আছে। আমি কৌতূহলী, এই বাদ বিন্দু কি ছিল?
সায়রাফিজাদেহ বলেছেন: এটি চোয়ালের মতো: আপনি দানবটিকে খুব বেশি দেখাতে চান না। আমি ভেবেছিলাম পাঠকের জন্য একটি নির্দিষ্ট নম্বর দেওয়ার চেয়ে এই সম্পর্কে নিজেকে জিজ্ঞাসা করা এবং তাদের মনে একটি সংখ্যা তৈরি করা ভাল হবে।
AN: আপনি বলছেন ঋণ “চার অঙ্ক থেকে পাঁচ” হয়. তাই আমরা জানি. কিন্তু সেটা হতে পারে $10,000 এবং $99,000।
এসএস: এটা একদম ঠিক।
AN: গল্পে, আপনি উল্লেখ করেছেন যে চক্রবৃদ্ধি সুদ ক্রেডিট কার্ডের ঋণের উপর প্রতিদিন তৈরি হয়। চরিত্রটি কখনই এর থেকে বেরিয়ে আসতে পারবে না বলে আমাদের অনুভূতি রয়েছে। এটি একটি সত্যিই ভীতিকর এবং প্রাণবন্ত উপায়ে বর্ণনা করা হয়েছে। আমি ভেবেছিলাম ক্রেডিট কার্ডের ঋণ এমন কিছু ছিল যা আপনি কখনও মোকাবেলা করেছেন।
এসএস: আসলে আমি এই লোকের বিপরীত। আমি এমনকি আমার বিবৃতি প্রদানের জন্য অপেক্ষা করি না। আমি কারো কাছে ঋণী নই জেনেও তাতে আমার জন্য আনন্দ আছে।
AN: আপনি কি এই গল্পের জন্য ক্রেডিট কার্ড ঋণ নিয়ে গবেষণা করেছেন?
এসএস: না, আমি করিনি। আমি কেবল নিজেকে এমন একজনের অবস্থানে রেখেছি যিনি সেই পরিস্থিতিতে ছিলেন। আমি মনে করি আমি শুধু এটা অনুভব করা উচিত. হয়তো আমরা সবাই এটা অনুভব করি। এমনকি যদি আপনি ঋণের মধ্যে না হন, তবে এটি সর্বদা আছে, ঝুলছে। যদি আমি আমার বিল পরিশোধ করতে না পারি? হতে পারে 2008 সালের কথা যখন আমাদের মহামন্দা ছিল এবং প্রত্যেকে তাদের বাড়ি হারাচ্ছিল। আমি জানি না এই চরিত্রটি কেমন হবে তা কল্পনা করা কঠিন বলে মনে হয়নি।
AN: গল্পের শুরুর দৃশ্যে, কথক একটি কল পায়। দেখা যাচ্ছে এটি একটি পুরানো বন্ধু, কিন্তু প্রথমে তিনি নিশ্চিত হন যে এটি একটি সংগ্রহ এজেন্টের আরেকটি কল। ক্রেডিট কার্ডের ঋণ কি বর্ণনাকারীকে এতটাই গ্রাস করে যে সে আর কিছু দেখতে পায় না?
এসএস: হ্যাঁ, একেবারে। তিনি যা দেখেন, সবই দেখেন ঘৃণার রঙের চশমা দিয়ে। সবই তার ঋণ।
Nadia_bormotova | স্টক | গেটি ইমেজ
AN: গল্পের একমাত্র ব্যক্তি যার কাছে বর্ণনাকারী তার ঋণের কথা স্বীকার করেন তিনি হলেন তার থেরাপিস্ট। কিন্তু এমনকি তার কাছেও সে মিথ্যা বলে, বলে যে তার কাছে তার প্রকৃত পাওনা তার চেয়ে কম। কেন সে সত্য বলতে পারে না?
এসএস: একটি নির্দিষ্ট লজ্জা আছে সে তার সাথে বহন করে। সম্ভবত এই বিষয়ে কিছু অস্বীকারও আছে। থেরাপিস্টকে আসল পরিমাণ বললে এটি সমস্ত বাস্তব হয়ে উঠবে এবং এটি এমন কিছু নয় যা সে সত্যিই মুখোমুখি হতে পারে।
AN: আমি একটি খুব আকর্ষণীয় বিবরণ পেয়েছি যে বর্ণনাকারী একটি প্রযুক্তি স্টার্ট-আপে একজন সফ্টওয়্যার ইঞ্জিনিয়ার ছিলেন। তিনি ঋণগ্রস্ত, যদিও তার সম্ভবত একটি ভাল, ভাল বেতনের চাকরি রয়েছে। কেন তার সম্পর্কে এই বিবরণ যোগ করুন?
এসএস: আমি চেয়েছিলাম এটি সেই অ্যালগরিদম সম্পর্কে যা তাকে এবং আমাদের মধ্যে কাজ করে, আমাদের সমাজে। তিনি তার ইনস্টাগ্রাম ফিডে টনি রবিন্সের বইটি কীভাবে উপস্থিত হয় সে সম্পর্কে কিছু বলেছেন। এইসব অ্যালগরিদম আছে যেগুলো আমাদের লক্ষ্য করে বিজ্ঞাপন দিয়ে যা আমরা সংবেদনশীল। কিন্তু আমি তাকে এমন একজন বানাতে চেয়েছিলাম যে এই ধরনের অ্যালগরিদম তৈরি করে, যাতে সে এই চক্রের অংশ হতে পারে। আমি তাকে কোড লেখার বিদ্রুপ করতে চেয়েছিলাম কিন্তু সে যে কোডটি লিখেছে তার প্রতিও সংবেদনশীল।
AN: তাহলে এই চরিত্রটি এত ক্রেডিট কার্ডের ঋণ নিয়ে কীভাবে শেষ হয়? এটি একটি খরচ সমস্যা?
এসএস: এটি একটি মহান প্রশ্ন: কেন তিনি ঋণ? তিনি শুধু বলেন যে তিনি সংবেদনশীল. তাই যে সব তিনি জানেন. এবং যে সত্যিই একটি উত্তর না. কিন্তু এর অর্থ হল তিনি দুর্বল; তিনি আক্রান্ত হওয়ার ঝুঁকিতে আছেন। গল্পটি প্রকৃতপক্ষে মূল কারণগুলিতে পৌঁছায় না কেন তিনি যেভাবে অভিনয় করছেন। আমি এটি একটি রহস্য আরো হতে চেয়েছিলেন. সে জানে না কেন সে কে সে, কেন সে এই সব দিয়ে, এত ঘৃণা নিয়ে শেষ হল।
AN: আপনি কি মনে করেন যে আপনার গল্প মানুষকে তাদের নিজের ঘৃণার সাথে কিছুটা কম একা অনুভব করবে?
এসএস: যে মহান হবে. আমি এমন কিছু বিষয় নিয়ে লেখার চেষ্টা করি যা একজন নিঃসঙ্গ চরিত্রকে বিরক্ত ও যন্ত্রণা দেয়। তবে হ্যাঁ, গল্পটি কাউকে অনুভব করতে পারে: ওহ, হ্যাঁ, এটি কেবল আমি নই। হয়তো এভাবেই গল্পের সমাপ্তি ঘটে, পাঠকদের এত একা বোধ হয় না।
