ঐতিহাসিক ট্যাক্স এবং ব্যয় বাজেটের পরে র‍্যাচেল রিভস প্রতিবাদী

চ্যান্সেলর র‍্যাচেল রিভস তার অবস্থানে দাঁড়িয়েছেন। সপ্তাহে তিনি ব্রিটেন এবং অস্থিতিশীল বাজারে £40 বিলিয়ন ট্যাক্স বোমা ফেলেছিলেন, বার্ষিক 28 বিলিয়ন পাউন্ডের ঋণ নেওয়ার পরিকল্পনা নিয়ে তিনি ঘোষণা করেছিলেন: “এর বিকল্প কী ছিল?”

ট্রেজারির সামনের রাস্তায় পরিবেশ ছিল সমান দৃঢ়। বুধবার রাতে আনুমানিক দুই শতাধিক মো রিভস‘ স্টাফরা টু চেয়ারম্যান পাব এ ব্রিটেনের সবচেয়ে বড় বাজেটের একটি সমাপ্তির টোস্ট করেছে, যখন একজন চালক ভিড়ের মধ্য দিয়ে জোর করে পথ দেওয়ার চেষ্টা করেছিল তখন অনেকে পথ দিতে অস্বীকার করেছিল।

ওয়েস্টমিনস্টার পাবের বাইরে এই আত্মবিশ্বাস প্রদর্শন করা হয়েছে – একটি বিশ্বাস যে বাজেট যেটি ব্রিটেনকে একটি কঠিন কিন্তু প্রয়োজনীয় নতুন পথের দিকে নিয়ে গেছে – রাজনৈতিক প্রতিপক্ষ এবং বাজারগুলি প্যাকেজ নিয়ে তাদের যাচাই-বাছাই তীব্রতর করার কারণে কঠোরভাবে পরীক্ষা করা হবে।

রিভস, ব্রিটেনের প্রথম মহিলা চ্যান্সেলর, বুধবার ইতিহাস তৈরি করেছিলেন এবং প্রশংসা করেছিলেন উচ্ছ্বসিত লেবার এমপিরা হাউস অফ কমন্সের ডিসপ্যাচ বক্সে 75 মিনিটের পরে, শুধুমাত্র মাঝে মাঝে এক গ্লাস জল পান করার সময় তিনি তার সংজ্ঞায়িত বাজেট নির্ধারণ করেছিলেন।

প্রাথমিকভাবে বাজারগুলি, কয়েক সপ্তাহের প্রাক-ব্রিফিং দ্বারা প্রস্তুত, রিভস যখন তার সিদ্ধান্ত নিশ্চিত করেছিল তখন শান্তভাবে প্রতিক্রিয়া জানায়। আপনার ট্যাক্স নিয়ম শিথিল করুন মূলধন বিনিয়োগের জন্য – পরবর্তী পাঁচ বছরে গড়ে £28 বিলিয়ন – নতুন ঋণের তরঙ্গের অনুমতি দিন।

কিন্তু শহর এবং ওয়েস্টমিনস্টারে লেবার এমপিদের মধ্যে রিভসের বাজেটের সূক্ষ্ম মুদ্রণটি যাচাই-বাছাই করা হলে, কেউ কেউ সিদ্ধান্তহীনভাবে অস্বস্তি বোধ করতে শুরু করে। গিল্ট ফলন বেড়েছে বৃহস্পতিবার এবং শুক্রবার; সরকারী অর্থায়ন ব্যয়ের একটি টেকসই বৃদ্ধি স্নায়ুকে প্রান্তে আনবে।

£40 বিলিয়ন উচ্চ করের খবর পরিসংখ্যান পিছনে এবং £74 বিলিয়ন বর্ধিত ব্যয় বাজেটের দায়িত্বের জন্য স্বাধীন অফিস থেকে কিছু অশুভ ভবিষ্যদ্বাণী ছিল।

বিশ্লেষক পরবর্তীতে পার্লামেন্টে তার প্রবৃদ্ধির অনুমান মাত্র ১.৫ শতাংশে নামিয়ে এনেছেন; প্রধানমন্ত্রী স্যার কিয়ার স্টারমার 2.5 শতাংশের লক্ষ্যমাত্রা নিচ্ছেন এবং চান যে ব্রিটেন G7-এ দ্রুততম বৃদ্ধি পাবে।

ডিসপোজেবল আয়ে ক্ষুদ্রাকৃতির বৃদ্ধির ওবিআরের পূর্বাভাস, মুদ্রাস্ফীতি এবং বন্ধকের উপর ঊর্ধ্বমুখী চাপ এবং রিভসের স্বীকার যে নিয়োগকর্তাদের উপর £25 বিলিয়ন কর বৃদ্ধির অংশ হবে কর্মীদের কাছে চলে গেছেএটি লেবার এমপিদেরও বিরক্ত করেছে।

“তিনি এটা উড়িয়ে দিয়েছেন,” বলেছেন অ্যান্ড্রু গ্রিফিথ, একজন প্রাক্তন রক্ষণশীল ট্রেজারি মন্ত্রী। “আমরা এখন পর্যন্ত সবচেয়ে বড় কর বৃদ্ধি পেয়েছি এবং সপ্তাহের শুরুতে আমাদের তুলনায় কম বৃদ্ধির পূর্বাভাস দিয়ে শেষ করেছি।”

মানুষের একটি বিশাল ভিড় বাইরে দাঁড়িয়ে আছে, মদ্যপান করছে এবং একটি আবছা আলোকিত রাস্তায় সামাজিকতা করছে। একটি গাড়ি থামানো হয়েছে তার হেডলাইট দিয়ে ভিড়কে আলোকিত করছে, যাবার চেষ্টা করছে কিন্তু ভিড় দ্বারা অবরুদ্ধ। — বুধবার রাতে ওয়েস্টমিনস্টারে ট্র্যাফিক অবরুদ্ধ করা হয়েছিল কারণ রিভসের প্রায় 200 কর্মী টু চেয়ারম্যান পাবের বাইরে তার বাজেট টোস্ট করেছিলেন © জর্জ পার্কার/এফটি

রক্ষণশীলরা বিশ্বাস করে যে রিভসকে শেষ পর্যন্ত পার্লামেন্টে কর বাড়াতে হবে পাবলিক সার্ভিসের জন্য পরিকল্পিত ব্যয়ের ছোট বৃদ্ধি অফসেট করার জন্য। ইনস্টিটিউট ফর ফিসকাল স্টাডিজ যুক্তি দিয়েছিল যে বাস্তব ক্ষেত্রে আরও বিভাগীয় কাটছাঁট এড়াতে আরও 9 বিলিয়ন ডলারের প্রয়োজন হবে।

একজন টোরি ছায়া মন্ত্রী হাসলেন: “আমরা এইমাত্র দেখেছি যে লেবার পার্টির একটি ম্যান্ডেট থাকবে।”

এটি অবশ্যই সংখ্যাগরিষ্ঠ লেবার এমপিদের মধ্যে প্রচলিত দৃষ্টিভঙ্গি নয়, যারা বিশ্বাস করে যে রিভসের ট্যাক্স বৃদ্ধি জনসাধারণের পরিষেবাগুলি ঠিক করার জন্য প্রয়োজনীয় ছিল – যেমন এনএইচএস, স্কুল এবং কারাগার – যা রক্ষণশীলদের দ্বারা একটি ভয়ঙ্কর অবস্থায় ফেলেছে৷

রিভস বুধবার তার বক্তৃতার পরে জোর দিয়েছিলেন: “এটি এমন বাজেট নয় যে আমরা পুনরাবৃত্তি করতে চাই। কিন্তু এই বাজেট যা স্লেট পরিষ্কার করতে এবং আমাদের পাবলিক ফাইন্যান্সকে একটি দৃঢ় পথে রাখতে প্রয়োজন।”

চ্যান্সেলর যুক্তি দেন যে এই পার্লামেন্টের সময় অতিরিক্ত 100 বিলিয়ন পাউন্ড বিনিয়োগ ব্রিটেনকে তার প্রবৃদ্ধির টার্পোর থেকে বের করে আনতে সাহায্য করবে, এমনকি যদি অনেক সুবিধা পরবর্তী নির্বাচনের পরেই দেখা যায়।

তবে লেবার পার্টির মধ্যে কিছুটা নার্ভাসনেস রয়েছে। একজন প্রাক্তন মন্ত্রী বলেছেন: “মূলধন ব্যয় সুফল পেতে দীর্ঘ সময় নেয় এবং জীবনযাত্রার মান দ্রুত উন্নত না হলে সমস্যা হবে।

“আমাদের চার বছরের মধ্যে পুনরায় নির্বাচিত হতে হবে। আমরা সকলেই যে প্রশ্নটি জিজ্ঞাসা করি তা হল: লোকেরা কখন এর সুবিধা অনুভব করবে?

দ বাজারের রায় সমালোচনামূলক হিসাবে দেখা হয়। রিভস এবং ট্রেজারি শহরকে আশ্বস্ত করার জন্য কয়েক সপ্তাহ ধরে চেষ্টা করেছিল যে বাজেটের ধার নেওয়ার পরিকল্পনাগুলি দায়ী এবং সীমাবদ্ধ হবে “গার্ডেল” দ্বারা।

আপাতত, শহরের মেজাজ 2022-এর জন্য লিজ ট্রাসের বিপর্যয়কর “মিনি-বাজেট”-এর পরে যতটা জ্বরের কাছাকাছি ছিল ততটা নেই, কিন্তু বাজারের নেতিবাচক প্রতিক্রিয়া ওয়েস্টমিনস্টার সম্পর্কে বিতর্ককে আরও তীব্র করবে।

ওবিআর-এর মতে, বাজেটটি কয়েক দশকের মধ্যে সবচেয়ে বড় আর্থিক সহজীকরণের প্রতিনিধিত্ব করে, 2024-25 এবং 2028-29-এর মধ্যে বৈশ্বিক ঋণ পূর্বে প্রত্যাশিত £142 বিলিয়ন বেশি হবে।

চ্যান্সেলর তার ঋণের নিয়ম সংশোধন করেছেন, ঘোষণা করেছেন যে তিনি দুই বছর আগে দুটি প্রধান নিয়ম মেনে চলবেন।

আমুন্ডি অ্যাসেট ম্যানেজমেন্টের গ্লোবাল ম্যাক্রো ইকোনমিক্সের প্রধান মাহমুদ প্রধান বলেছেন, চ্যান্সেলরের তহবিল পরিকল্পনা সম্পর্কে বিনিয়োগকারীদের কিছু “প্রশ্ন চিহ্ন” রয়েছে।

তবে তিনি জোর দিয়েছিলেন যে রিভস প্রয়োজনে ঋণ নিয়ন্ত্রণ করতে পারে।

“এটি সত্য যে ট্রাস পর্বটি বিনিয়োগকারীদের মনে রয়ে গেছে, কিন্তু এখানে বড় পার্থক্য হল যে এটি একটি অর্থহীন প্যাকেজ নয়, যেমন ট্রাস ট্যাক্স কাট ছিল,” তিনি বলেছিলেন।

রুপার্ট হ্যারিসন, কনজারভেটিভ চ্যান্সেলর জর্জ অসবর্নের প্রাক্তন উপদেষ্টা বলেছেন: “আমাদের ট্রাস পর্বের স্কেলকে মান নির্ধারণ করার অনুমতি দেওয়া উচিত নয়। 2022-এর আগের বাজেটের প্রতিক্রিয়া হিসাবে এই ধরনের পদক্ষেপ সঠিকভাবে একটি বিপর্যয় হিসাবে দেখা যেত।

ট্রাস 2022-এর রক্ষণশীল ভেটেরান্সরা বিধ্বস্ত কৌতুক যা রিভসকে এখনই করতে হবে রবিবারের সম্প্রচার রাউন্ডে গিয়ে ঘোষণা করে, “আরো কিছু আসতে হবে।” ট্রাসের চ্যান্সেলর কোয়াসি কোয়ার্টেং, ভবিষ্যতের কর কমানোর বিষয়ে একই দাবি করেছেন, বাজারকে একটি টেলস্পিনে পাঠাচ্ছেন।

বুধবার, রিভস বিয়ার ট্যাক্স 1 সেন্ট কমানোর প্রতিশ্রুতি দিয়ে লেবার বেঞ্চে আত্মা উত্থাপন করেছিলেন – একটি ট্যাক্স কাট যা দুই রাষ্ট্রপতি জুড়ে তার কর্মীদের দ্বারা খাওয়া প্রতি 650 পিন্টের জন্য একটি বিনামূল্যে পিন্টের সমতুল্য প্রদান করবে।

দেশ এবং শ্রম সংসদ সদস্যরা আশা করেন তাদের বাজেট – ব্রিটিশ অর্থনীতির জন্য একটি টার্নিং পয়েন্ট এবং বিভিন্ন উপায়ে ঐতিহাসিক – একটি অনাকাঙ্ক্ষিত হ্যাংওভার নিয়ে আসবে না।